Maria Paula Chatting

Português: Li uns diálogos preciosos que a Érica registra lá no blog dela e adorei a ideia. Daí, tô fazendo um benchmarking! 

English:: I have read precious dialogues that Érica, a friend of mine, has written on her blog and felt in love with them. Therefore, I am benchmarking her idea!  

Português:M. Paula: Mamãe, cadê MEU pai!?
Eu: Filha, ele viajou a trabalho para São Paulo
M. Paula: Mamãe, quando o papai volta?
Eu: nesta sexta, amor lindo da mamãe
silêncio...
M. Paula: Mamãe, aonde está o SEU pai?
Eu: no céu, querida.
M.Paula: Mamãe, aonde está SUA avó?
Eu: no céu, meu amor.
M. Paula: Mamãe, aonde está MEU biso? (ela tem o privilégio de ter uma bisavó viva!)
Eu: no céu, minha querida.
silêncio...
M.Paula: (apontando o dedo na minha direção, chateada!)
- Mamãe, você NÃO VAI PARA o céu!!!
Me: (eu olhei para ela meio indignada, sem entender direito...)
- Por quê não?!? Eu acho que sou legal, sim, e que deveria  ir para o céu. 
M.Paula: Porque quem vai para o céu NÃO volta, mamãe. Cadê esse pessoal!?
Achei meio precoce para a idade dela e confesso que fiquei espantada com a compreensão de ausência dela, com seus apenas dois aninhos e meio...
English::
M. Paula: Mommy, where is MY daddy!?
Me: he traveled to São Paulo, dear, he is working there this week.
M. Paula: Mommy, when is daddy coming back?
Me: this Friday, sweet heart.
silence...
M. Paula: Mommy, where is YOUR father?
Me: in heaven, sweetie.
M.Paula: Mommy, where is YOUR grandmother?
Me: in heaven, darling.
M. Paula: Mommy, where is MY great-grandfather? (because, yes, she still has great-grandmother!)
Me: in heaven, dear.
silence...
M.Paula: (pointing out her finger at me, upset:)
- Mommy, you are NOT going to heaven!
Me: (looking sad and quite not understanding the statement)
- Why not!? I think I am nice and, yes, I would like to go to heaven!
M.Paula: because who goes to heaven doe NOT come back, you see, where are all these ones that
 went there???!!!
Gosh, she is only 2 and a half years old!!!

xox Julia Sáddi