junho 23, 2010

Maria Paula Chatting

Português: Li uns diálogos preciosos que a Érica registra lá no blog dela e adorei a ideia. Daí, tô fazendo um benchmarking! 
English:: I have read precious dialogues that Érica, a friend of mine, has written on her blog and felt in love with them. Therefore, I am benchmarking her idea!  
Português:M. Paula: Mamãe, cadê MEU pai!?
Eu: Filha, ele viajou a trabalho para São Paulo
M. Paula: Mamãe, quando o papai volta?
Eu: nesta sexta, amor lindo da mamãe
silêncio...
M. Paula: Mamãe, aonde está o SEU pai?
Eu: no céu, querida.
M.Paula: Mamãe, aonde está SUA avó?
Eu: no céu, meu amor.
M. Paula: Mamãe, aonde está MEU biso? (ela tem o privilégio de ter uma bisavó viva!)
Eu: no céu, minha querida.
silêncio...
M.Paula: (apontando o dedo na minha direção, chateada!)
- Mamãe, você NÃO VAI PARA o céu!!!
Me: (eu olhei para ela meio indignada, sem entender direito...)
- Por quê não?!? Eu acho que sou legal, sim, e que deveria  ir para o céu. 
M.Paula: Porque quem vai para o céu NÃO volta, mamãe. Cadê esse pessoal!?
Achei meio precoce para a idade dela e confesso que fiquei espantada com a compreensão de ausência dela, com seus apenas dois aninhos e meio...
English::
M. Paula: Mommy, where is MY daddy!?
Me: he traveled to São Paulo, dear, he is working there this week.
M. Paula: Mommy, when is daddy coming back?
Me: this Friday, sweet heart.
silence...
M. Paula: Mommy, where is YOUR father?
Me: in heaven, sweetie.
M.Paula: Mommy, where is YOUR grandmother?
Me: in heaven, darling.
M. Paula: Mommy, where is MY great-grandfather? (because, yes, she still has great-grandmother!)
Me: in heaven, dear.
silence...
M.Paula: (pointing out her finger at me, upset:)
- Mommy, you are NOT going to heaven!
Me: (looking sad and quite not understanding the statement)
- Why not!? I think I am nice and, yes, I would like to go to heaven!
M.Paula: because who goes to heaven doe NOT come back, you see, where are all these ones that
 went there???!!!
Gosh, she is only 2 and a half years old!!!
xox Julia Sáddi

7 comentários:

LucianaW disse...

Nossa Ju....criança tem cada uma....meus sobrinhos as vzs tem essas tiradas...rsrsrs
Bjs

Rosana Bonalume disse...

Meu sobrinho já deu uma dessas com minha mãe e disse que se ela fosse para o céu, quem é que faria comida pra ele, pode?

beijocas

Maria Helena e Lu Muniz disse...

Oi Júlia. Somos mãe e filha, ainda descobrindo as diferentes técnicas utilizadas no scrap.
Muito legal o teu blog!!!
Que amor este diálogo com tua a filha.Eles são muito especiais e a tua nos parece bem precoce.

Bjs.

Nara Stuart disse...

Muito lindaaaa! Que saudades.
Amo vcs

aussiescrapper disse...

Oh wow, you have a clever little cookie here Julia, what a terribly adult conversation, I guess I have these types of questions I will have to answer soon. Please feel free to give any advice you can. Love Melxx

Erica Saubermann Alem disse...

Adorei, Julia!!!! Só agora tive tempo de ler todas as suas dicas e ver suas lindas páginas, adorei as tiradas da Maria Paula! Criança é muito esperta, né? Beijão!

Scrap by Grice disse...

Julia, também adoro ler as tiradas no blog da Erica. E como essas crianças são espertas né!! A Isabela também já se manifestou a respeito de ir para o céu. É a vida né!!!
bjos